new.thetea.app · sampling channel Encyclopedia · School · Atlas · Pu-erh · Equipment EN · RU · · · · FR · ES · AR · DE · JA · KO
+61 more
new.thetea.app Browse all →

home · article

Táichá 23 Hào Qíyùn Báichá

Táichá 23 hào qíyùn báichá · 臺茶23號祁韻白茶

Táichá 23 Hào Qíyùn Báichá adalah teh putih Taiwan generasi baru, dihasilkan dari kultivar TTES №23 “Qíyùn” (祁韻, “Melodi Qimen”), yang dibiakkan dari biji teh merah Tiongkok terkenal Qimen (Keemun).

Táichá 23 Hào Qíyùn Báichá adalah teh putih Taiwan generasi baru, dihasilkan dari kultivar TTES №23 “Qíyùn” (祁韻, “Melodi Qimen”), yang dibiakkan dari biji teh merah Tiongkok terkenal Qimen (Keemun). Meskipun memiliki garis keturunan “teh merah”, kultivar ini justru menunjukkan potensi luar biasa dalam pengolahan teh putih, mengungkapkan profil bunga-buah yang kompleks dengan rasa manis elegan — salah satu wakil paling menonjol dari “kebangkitan teh” Taiwan.

1. Klasifikasi dan Asal-Usul:

  • Jenis: Teh putih (fermentasi ringan, tingkat oksidasi kurang dari 12%).
  • Kategori: Teh putih Taiwan eksperimental dari kultivar teh merah berdaun kecil. Produk khusus dengan produksi super terbatas.
  • Kultivar: TTES №23 (臺茶23號, Táichá 23 Hào), nama komersial — Qíyùn (祁韻, Qíyùn). Varietas Camellia sinensis var. sinensis berdaun kecil, dibiakkan dari biji tanaman daerah teh Qimen (祁門, Qímén), Provinsi Anhui, Tiongkok.
  • Asal: Taiwan, Kabupaten Nantou (南投縣, Nántóu Xiàn). Daerah produksi utama — Desa Mingjian (名間鄉, Míngjiān Xiāng) dan sekitar Desa Yuchi (魚池鄉, Yúchí Xiāng).
  • Koordinat geografis: ~23,84° Lintang Utara, 120,70° Bujur Timur (wilayah Mingjian).

2. Sejarah dan Makna Budaya:

  • Sejarah: Silsilah kultivar TTES №23 dimulai pada tahun 1938 (tahun ke-27 era Shōwa), ketika Profesor Ryō Yamamoto (山本亮, Yamamoto Ryō) dari Universitas Imperial Taihoku (台北帝國大學, Táiběi Dìguó Dàxué) membawa biji dari daerah teh Qimen, Provinsi Anhui, dan menyerahkannya ke stasiun percobaan teh merah di Yuchi (臺灣總督府中央研究所魚池紅茶試驗支所), yang kini menjadi Cabang Yuchi dari Stasiun Penelitian Teh Taiwan (TRES 魚池分場). Biji Qimen dipilih untuk menciptakan teh merah Taiwan yang mampu bersaing dengan standar dunia. Selama puluhan tahun, stasiun ini melakukan pengamatan dan kerja percobaan. Pada tahun 2001–2002, dari materi yang terkumpul, diisolasi galur prospektif “Qí Bàn 1” (祁辦1) yang menunjukkan kualitas luar biasa. Pada tahun 2015–2017, dilakukan uji perbandingan dengan kultivar kontrol Qīngxīn Wūlóng (青心烏龍, Qīngxīn Wūlóng), mengonfirmasi keunggulan kultivar baru dalam sejumlah indikator. Pada tahun 2018 (tahun ke-107 Republik), kultivar ini resmi didaftarkan dengan nomor TTES №23. Nama komersial “Qíyùn” (祁韻, “Melodi Qimen” / “Gema Qimen”) dipilih melalui pemungutan suara dalam acara peringatan 116 tahun TRES pada 18 Mei 2019, mengalahkan empat kandidat — “Hóngyuè” (紅悅), “Qíyù” (祁玉), “Qíyùn” (祁韻), dan “Hóng Qí” (紅祁).

    Meskipun kultivar ini diciptakan untuk produksi teh merah, pengolahan percobaan daun dan tunas muda dengan teknologi teh putih mengungkapkan potensinya yang luar biasa di kategori ini. Teh putih Qíyùn dengan cepat mendapatkan pengakuan di kalangan penikmat berkat profil bunga-buahnya yang elegan.

  • Nama: “Táichá 23 Hào” (臺茶23號) — “Teh Taiwan nomor 23”, nomor registrasi kultivar. “Qíyùn” (祁韻) — “Melodi Qimen” atau “Gema Qimen”: aksara “Qí” (祁) merujuk pada Qimen — daerah asal biji induk, dan “Yùn” (韻) berarti “melodi”, “irama”, “aftertaste” — konsep sentral dalam estetika teh Taiwan, menunjukkan kedalaman dan resonansi rasa. “Báichá” (白茶) — “teh putih”.

  • Makna budaya: Qíyùn Báichá melambangkan gelombang baru kebangkitan teh Taiwan — peralihan dari produksi massal ke penciptaan produk khusus berkualitas tinggi yang unik. Teh ini mewujudkan gagasan kesinambungan genetik lintas benua: biji Qimen Tiongkok, melalui puluhan tahun seleksi Taiwan, memperoleh identitas yang sepenuhnya baru. Volume produksi tahunan teh putih Qíyùn sangat kecil — sekitar 200 kg, menjadikannya salah satu teh Taiwan paling langka.

3. Deskripsi Botani dan Bahan Baku:

  • Kultivar: Camellia sinensis var. sinensis, kultivar TTES №23 (Qíyùn). Tanaman semak berdaun kecil (灌木型, guànmù xíng), berukuran sedang, dengan pola pertumbuhan tunas vertikal. Memiliki energi vegetatif yang kuat, kepadatan tunas tinggi, dan produktivitas per satuan luas yang meningkat. Memiliki ketahanan yang nyata terhadap penyakit dan kekeringan.
  • Morfologi: Tunas mencapai tinggi hingga 120 cm. Daun dewasa berbentuk elips memanjang, panjang 8–10 cm, lebar 3–4 cm, dengan tepi bergerigi halus dan permukaan agak bergelombang, berwarna hijau keabu-abuan kusam. Tunas muda memiliki warna gradasi putih-kuning-merah yang khas; tunas dilapisi rapat dengan trikoma keperakan setebal hingga 0,2 mm — indikator kunci bahan baku teh putih berkualitas tinggi. Kebangkitan musim semi terjadi sekitar 2 minggu lebih awal dibandingkan kultivar kontrol Qīngxīn Wūlóng.
  • Bahan baku: Hanya menggunakan panen musim semi pertama — panen “sebelum Qīngmíng” (明前, Míngqián, sebelum Festival Qīngmíng). Periode panen — akhir Februari hingga awal Maret (di wilayah Nantou — awal April). Standar panen — fleks muda yang dipetik tangan (tunas dan satu hingga dua daun teratas) sepanjang tidak lebih dari 4 cm, tanpa kerusakan mekanis. Rasio optimal tunas terhadap daun muda — sekitar 70/30 berdasarkan berat. Rendemen produk jadi — sekitar 25% dari berat bahan baku segar.

4. Terroir dan Ciri Khas Budidaya:

  • Wilayah: Desa Mingjian (名間鄉), Kabupaten Nantou, Taiwan tengah. Juga dibudidayakan di sekitar Desa Yuchi dan daerah sekitarnya.
  • Ketinggian: 300–350 m di atas permukaan laut.
  • Tanah: Tanah merah asam (pH 4,5–5,5), terbentuk dari endapan aluvial granit Sungai Zhuóshuǐ (濁水溪, Zhuóshuǐ Xī) — sungai terbesar di Taiwan. Tanah ini menyediakan drainase yang sangat baik, kandungan bahan organik sedang, dan profil mineral spesifik yang memengaruhi rasa teh.
  • Iklim: Subtropis, dengan curah hujan melimpah (~1800 mm/tahun, maksimum pada bulan-bulan musim panas) dan suhu rata-rata tahunan ~21°C. Ciri khas — kabut tebal yang sering dan melimpah (lebih dari 150 hari per tahun), yang memperlambat pertumbuhan tanaman teh, mengurangi intensitas fotosintesis, dan mendorong akumulasi asam amino serta zat aromatik pada tunas muda. Amplitudo suhu harian mencapai 8–10°C, lebih lanjut merangsang proses biokimia dalam daun.
  • Ciri khas: Tanaman teh ditanam di kondisi setengah teduh yang diciptakan oleh penanaman alami kamelia dan pohon lainnya, meniru kondisi hutan pertumbuhan teh liar dan mendukung akumulasi L-teanin. Pupuk organik (kompos) digunakan, meskipun kebun mungkin tidak memiliki sertifikasi organik resmi. Pelopor penanaman TTES №23 untuk teh putih adalah petani bermarga Yú (余), yang mengelola kurang dari 0,5 hektar perkebunan kultivar ini. Lokasi perkebunan di lembah Sungai Zhuóshuǐ memastikan pasokan air yang stabil, dan kabut sungai lebih lanjut melindungi tunas muda dari radiasi matahari langsung, yang merupakan faktor penting bagi kualitas bahan baku teh putih.

5. Teknologi Produksi:

Teknologi diarahkan untuk mempertahankan sebanyak mungkin penampilan asli dan komposisi kimia daun dengan intervensi minimal. Prinsip kunci — “tidak digulung, tidak digongseng” (不揉不炒, bù róu bù chǎo).

  • Pelayanan di bawah sinar matahari (日光萎凋, rìguāng wěidiāo): Daun yang dipetik dihamparkan dalam lapisan tipis (≤5 cm) di bawah sinar matahari tersebar pada suhu ~28°C selama ~45 menit, hingga kadar air turun menjadi ~65%. Tahap ini memulai proses oksidasi awal dan membentuk dasar profil aromatik.
  • Pelayanan di dalam ruangan (室內萎凋, shìnèi wěidiāo): Teh dipindahkan ke ruangan dengan suhu terkontrol (~25°C) dan kelembapan (~85%), di mana pelayanan dilanjutkan dalam drum bambu berputar selama sekitar 18 jam lagi. Pencampuran mekanis ringan memastikan pelayanan merata. Proses dihentikan ketika derajat oksidasi polifenol mencapai kurang dari 12%.
  • Pengeringan (烘乾, hōnggān): Teh mengalami pengeringan dua kali dengan udara panas pada suhu ~105°C hingga mencapai kadar air akhir tidak lebih dari 5%. Pengeringan ganda menjamin stabilitas rasa selama penyimpanan dan penghentian total proses enzimatis.
  • Tanpa penggulungan: Ciri utama — tidak adanya tahap penggulungan (揉捻, róuniǎn) sama sekali, memungkinkan terjaganya integritas daun, tunas keperakan, dan jumlah trikoma maksimal.
  • Kontrol kualitas: Setiap lot menjalani kontrol laboratorium dengan pengecekan kadar katekin (harus >18% berat kering) menggunakan metode spektroskopi inframerah. Ini menjamin kadar senyawa bioaktif yang tinggi secara konsisten.

6. Karakteristik Organoleptik:

  • Penampilan daun kering: Tunas utuh, tidak digulung, berbentuk jarum, warna hijau keperakan, panjang mulai dari 15 mm, dengan jumlah partikel pecah yang minimal. Bulu keperakan — padat dan terlihat jelas.
  • Aroma daun kering: Kompleks, berlapis. Mendominasi nada melati dan rumput padang rumput segar (timothy), dilengkapi dengan sentuhan mineral halus yang mengingatkan pada bau granit basah setelah hujan. Pada daun kultivar yang matang juga tercatat nada kayu-jeruk, tetapi pada bahan baku teh putih dari tunas awal, spektrum bunga lebih dominan.
  • Aroma seduhan: Mengembangkan dan memperdalam nada bunga dari daun kering — melati, magnolia, sedikit sentuhan buah. Saat mendingin, muncul nada apel segar (varietas “Fuji”), tulip, dan madu bunga.
  • Rasa: Berlapis-lapis, terungkap secara bergelombang. Gelombang pertama — rasa manis bunga magnolia dengan dasar mineral halus. Bagian tengah — nada kacang-krim hazelnut, tekstur lembut. Akhir — sedikit kepedasan jahe dan astringensi ringan yang mengingatkan pada kesemek mentah. Tekstur — halus, melapisi, dengan kepadatan yang terasa untuk teh putih. Aftertaste (回甘, huígān) — panjang, dengan nuansa bunga-madu yang manis.
  • Warna seduhan: Jernih, kuning berlian, dengan kilau keemasan tipis.
  • Ampas teh (葉底, yèdǐ): Daun dan tunas utuh, elastis, berwarna hijau muda, bentuk terjaga dengan baik. Trikoma pada tunas tetap terlihat.

7. Komposisi Kimia:

Panen awal dan pemrosesan lembut memastikan kandungan senyawa bioaktif yang sangat tinggi:

  • Polifenol: Kandungan katekin tinggi, terutama EGCG (epigalokatekin galat) — ~14% berat kering. Kadar katekin total — lebih dari 18% (dikontrol secara laboratorium). Sebagai perbandingan: pada Yín Zhēn dari Fujian, kandungan EGCG biasanya 8–12%.
  • Asam amino: Kadar L-teanin sangat tinggi — lebih dari 5% berat kering, secara signifikan melebihi rata-rata untuk teh putih. Pengeringan lembut memungkinkan mempertahankan lebih dari 80% asam amino asli daun segar. Rasio asam amino terhadap polifenol yang tinggi menentukan rasa manis dan lembut yang nyata.
  • Alkaloid: Kandungan kafein sedang — ~2% berat kering. Theobromin dan teofilin — dalam jumlah jejak.
  • Vitamin: Kandungan vitamin C signifikan — lebih dari 150 mg per 100 g bahan kering, lebih tinggi daripada kebanyakan teh hijau. Terdapat vitamin kelompok B.
  • Mineral: Kandungan fluorida — ~0,03%. Kalium, magnesium, mangan, seng. Komposisi mineral diperkaya berkat karakteristik tanah merah aluvial Lembah Zhuóshuǐ.
  • Senyawa aromatik: Pemrosesan teh putih memungkinkan pengungkapan aroma varietas Qíyùn secara paling penuh — spektrum senyawa volatil meliputi linalool (nada bunga), nerolidol (nuansa buah), benzil asetat (melati), serta nada khas warisan genetik Qimen yang menciptakan latar depan aroma “gaya Sri Lanka” yang dapat dikenali.

8. Khasiat Bermanfaat:

  • Aksi antioksidan: Aktivitas antioksidan tinggi — indikator ORAC sekitar 980 µmol TE/g, melebihi nilai banyak produk yang secara tradisional dianggap “superfood” (blueberry, delima). EGCG memberikan netralisasi radikal bebas yang nyata.
  • Regulasi kadar gula darah: Kemampuan menghambat enzim alfa-amilase dapat berkontribusi pada perlambatan pemecahan pati dan penurunan kadar glukosa postprandial. Relevan untuk pencegahan sindrom metabolik.
  • Aksi neuroprotektif: Penelitian pendahuluan menunjukkan potensi perlindungan sel saraf oleh kompleks L-teanin dan polifenol, yang dapat signifikan untuk pencegahan kondisi neurodegeneratif.
  • Efek relaksasi tanpa kantuk: Kandungan L-teanin yang tinggi (>5%) mendukung generasi gelombang alfa otak, memberikan kondisi “kewaspadaan tenang” — fokus yang rileks tanpa efek sedatif.
  • Dukungan sistem imun: Katekin, polisakarida, dan vitamin C dalam kompleks memberikan efek tonik umum dan imunostimulan.
  • Pengaruh menguntungkan pada kulit: Kandungan vitamin C yang tinggi dan polifenol antioksidan mendukung produksi kolagen dan perlindungan kulit dari kerusakan sinar ultraviolet.

9. Penyeduhan:

  • Suhu air: 80–85°C. Suhu yang lebih tinggi dapat mengekstrak kepahitan berlebih dan merusak senyawa aromatik halus.
  • Jumlah teh: 3–5 g per 150–200 ml air.
  • Peranti: Gaiwan porselen (蓋碗, gàiwǎn) — pilihan optimal, memungkinkan kontrol waktu seduh dan pengamatan pembukaan daun. Teko kaca juga cocok. Tidak disarankan peranti tanah liat tanpa glasir yang menyerap aroma halus.
  • Air: Lunak, tersaring, dengan kandungan mineral rendah.
  • Proses:
    1. Panaskan peranti dengan air panas.
    2. Masukkan teh, biarkan tunas hangat 10–15 detik.
    3. Seduhan pertama — 15–20 detik, tiriskan. Ini adalah pembilasan (洗茶, xǐ chá): membangunkan daun dan menghilangkan partikel bulu halus.
    4. Seduhan kedua — 45–60 detik. Nikmati gelombang aroma pertama.
    5. Seduhan berikutnya — dengan peningkatan waktu seduh bertahap 10–15 detik setiap kali.
    6. Teh dapat diseduh 5–7 kali. Rasa berevolusi dari melati-bunga ke arah kacang dan madu.

10. Penyimpanan:

  • Simpan dalam kemasan kedap udara, tidak tembus cahaya, di tempat kering, sejuk, jauh dari produk berbau tajam dan sinar matahari langsung. Kelembapan optimal — tidak lebih dari 45%.
  • Seperti teh putih lainnya, memiliki potensi penuaan: dengan penyimpanan yang benar (kemasan kedap udara, suhu stabil 15–25°C, terlindung dari kelembapan), teh seiring waktu memperoleh nuansa madu-buah kering yang lebih dalam.
  • Untuk mempertahankan profil bunga yang segar, disarankan penyimpanan di lemari es (0–5°C) dalam kemasan kedap udara dan dikonsumsi dalam tahun pertama.
  • Untuk penuaan (dari 1 hingga 5 tahun) — simpan di tempat kering berventilasi tanpa fluktuasi suhu tajam; diharapkan penguatan nada madu dan kacang dengan pelembutan nada bunga secara bersamaan. Beberapa ahli mencatat bahwa penuaan satu tahun memungkinkan Qíyùn Báichá mengungkapkan kedalaman rasa tambahan, ketika kecerahan awal nada bunga bertransformasi menjadi karakter “musim gugur” yang lebih kompleks dengan nada buah kering dan kastanye. Namun, nilai utama teh ini justru pada profil musim semi yang segar, dan sebagian besar penikmat lebih suka mengonsumsinya pada tahun pertama.

11. Harga dan Pemalsuan:

  • Kategori harga: Super premium. Mengingat volume produksi yang sangat terbatas (~200 kg/tahun), pemetikan tangan, dan kualitas tertinggi, harga jauh melebihi harga teh putih Taiwan lainnya dan banyak oolong. Harga eceran — dari 60 hingga 120+ USD per 100 g, tergantung lot dan saluran penjualan.
  • Faktor biaya: Kelangkaan kultivar ekstrem (kurang dari 0,5 ha perkebunan pada produsen pelopor), tenaga kerja manual, lot sangat kecil, kebaruan varietas, kualitas terkontrol dengan pengecekan laboratorium.
  • Cara menghindari pemalsuan:
    • Beli secara eksklusif dari pemasok spesialis terpercaya dengan hubungan langsung ke petani Taiwan. Pada tahap ini, lingkaran produsen teh putih Qíyùn sangat sempit.
    • Mintalah informasi asal: sebutkan wilayah Mingjian atau Yuchi, Kabupaten Nantou.
    • Periksa penampilan: tunas utuh, tidak digulung, hijau keperakan dengan bulu tebal. Adanya partikel pecah atau daun tergulung menunjukkan pemalsuan atau substitusi.
    • Periksa aroma dan rasa: nada khas melati, rumput padang rumput, dan mineral; tidak adanya nada mentol (berbeda dari TTES №18) dan nada asap.
    • Waspadai substitusi dengan teh putih Taiwan atau Tiongkok yang lebih terjangkau.

12. Fakta Menarik:

  • Silsilah genetik Qíyùn mencerminkan sejarah seleksi teh yang kompleks: biji Qimen, dikumpulkan oleh profesor Jepang pada tahun 1938 di Provinsi Anhui, Tiongkok, dibawa ke Taiwan, di mana setelah 80 tahun kerja seleksi melahirkan kultivar yang sama sekali baru, menciptakan teh putih — kategori yang secara historis tidak khas baik untuk Qimen maupun Taiwan.
  • Meskipun berasal dari “teh merah”, dalam pengolahan teh putih, Qíyùn mengungkapkan spektrum aroma yang mencakup nada apel Fuji, tulip, cendana, plum hijau, madu bunga, laurel, dan violet — palet yang tidak dapat diakses melalui fermentasi penuh.
  • Pada kontes nama komersial untuk TTES №23, varian “Qíyùn” mengalahkan “Hóng Qí” (紅祁), “Hóngyuè” (紅悅), dan “Qíyù” (祁玉). Pemilihan aksara “韻” (yùn — melodi, gema, aftertaste) menekankan orientasi estetika pertehan Taiwan, di mana konsep “yùn” merupakan salah satu karakteristik teh tertinggi.
  • TRES awalnya memposisikan TTES №23 sebagai kultivar teh merah “untuk empat musim” (一年四季均可產製高香型紅茶): dapat dipanen dan diolah sepanjang tahun. Namun, untuk teh putih hanya digunakan bahan baku awal musim semi, yang semakin membatasi volume produksi.

13. Perbandingan dengan Teh Putih Lainnya:

  • Táichá 18 Hào Hóngyù Báichá (臺茶18號紅玉白茶): Teh putih Taiwan dari hibrida daun besar TTES №18. Profil mentol-kamper yang cerah, rasa manis buah, tekstur berminyak. Sebaliknya, Qíyùn — bunga, elegan, dengan dasar mineral dan tanpa nada mentol. Jika Hóngyù adalah eksotis dan karakter, Qíyùn adalah kehalusan dan kedalaman.
  • Bái Háo Yín Zhēn dari Fuding (福鼎白毫銀針): Standar jarum perak Fujian. Segar, mineral, dengan nada bambu dan tumpukan jerami. Qíyùn berbeda dengan rasa manis bunga yang lebih nyata, nuansa kacang, dan karakter “hangat” secara keseluruhan, sementara Fuding Yín Zhēn lebih “dingin” dan ringkas.
  • Qíyùn Hóng Chá (祁韻紅茶): Teh merah dari kultivar TTES №23 yang sama — produk utama yang untuknya varietas ini dibiakkan. Sepenuhnya teroksidasi, dengan air oranye-merah, nada bunga-buah manis, dan astringensi sedang. Menurut deskripsi resmi TRES, teh merah Qíyùn memiliki “air oranye-merah, cerah dan berkilau, aroma elegan dengan nada bunga dan buah manis, rasa manis-padat dengan astringensi yang menyenangkan”. Dibandingkan dengan versi teh putih — lebih padat, terstruktur, tetapi kurang “ringan” dan dengan hilangnya sebagian nuansa bunga halus yang dipertahankan oleh pemrosesan minimal.
  • Yúnnán Dàlǐ Chá Yín Zhēn (云南大理茶銀針): Teh putih dari C. taliensis liar. Karakter yang lebih lembut dan “hutan”, dengan nada anggrek dan magnolia. Qíyùn — lebih terstruktur, dengan bagian tengah kacang dan kepedasan jahe di akhir.

14. Kontraindikasi:

  • Intoleransi individu: Seperti teh lainnya, dapat menimbulkan reaksi individual.
  • Kafein: Meskipun kandungannya sedang (~2%), orang dengan kepekaan tinggi terhadap kafein, gangguan tidur, atau irama jantung harus mengontrol volume konsumsi.
  • Kehamilan dan menyusui: Disarankan konsultasi dengan dokter; konsumsi sedang (1–2 cangkir per hari) biasanya dianggap dapat diterima.
  • Interaksi dengan obat-obatan: Polifenol teh dapat memengaruhi metabolisme sejumlah obat. Saat mengonsumsi obat resep, konsultasi spesialis dianjurkan.

Kesimpulan:

Táichá 23 Hào Qíyùn Báichá adalah teh di mana seluruh sejarah dan seluruh potensi seleksi Taiwan terkonsentrasi. Dari biji Qimen yang terkenal, dibawa oleh ilmuwan Jepang pada era kolonial, melalui delapan dekade kerja sabar — menuju teh putih yang tidak direncanakan siapa pun, tetapi ternyata menjadi ekspresi paling puitis dari kultivar baru. Rasa manis bunga yang elegan, aroma berlapis dengan nada melati dan hazelnut, aftertaste panjang, serta kandungan zat bermanfaat tertinggi menjadikan teh ini pilihan ideal bagi penikmat yang mencari kualitas mutlak dan keunikan di setiap cangkir. Qíyùn — “melodi” dalam cangkir, dan ia berbunyi dengan cara yang benar-benar baru.