new.thetea.app · sampling channel Encyclopedia · School · Atlas · Pu-erh · Equipment EN · RU · · · · FR · ES · AR · DE · JA · KO
+61 more
new.thetea.app Browse all →

home · article

Huòshān Huáng Dà Chá

Huòshān huáng dà chá · 霍山黄大茶

Teknologi Huáng Dà Chá adalah yang paling "kasar" dan paling "berapi" di antara semua teh kuning. Tiga pilarnya: sangrai tiga kuali, pelayuan tumpukan selama seminggu, dan "penarikan api tua" pada suhu yang sangat tinggi.

Huòshān Huáng Dà Chá (霍山黄大茶, Huòshān huáng dà chá) adalah teh kuning daun besar dari Pegunungan Dabieshan, perwakilan paling “rakyat” dan paling “tidak elegan” dari kategorinya, dan dalam ketidakeleganan inilah terletak kekuatan sejatinya. Jika Huòshān Huáng Yá adalah “lidah burung pipit” untuk gubernur, maka Huáng Dà Chá adalah “kail pancing” untuk rakyat: daunnya besar—bisa membungkus garam, tangkainya panjang—bisa menopang perahu (叶大能包盐,梗长能撑船). Ini adalah teh warna perunggu kuno (古铜色) dengan aroma sangrai tinggi (高火香), mengingatkan pada kerak nasi gosong dari dasar tungku (锅巴香, guō bā xiāng),—teh yang selama berabad-abad diminum oleh penambang dan petani Shanxi dan Shaanxi untuk mengurai makanan berlemak, dan yang telah digambarkan oleh sastrawan era Ming, Xu Cishu, dalam “Catatan Teh” (《茶疏》, 1597). Huáng Dà Chá adalah satu-satunya teh kuning yang bahan bakunya sengaja kasar (一芽四五叶, satu tunas dengan empat hingga lima daun), teknologinya meliputi pelayuan tumpukan selama seminggu (堆积) dan “penarikan api tua” (拉老火) pada suhu 130–150°C—suhu ekstrem menurut standar teh kuning, yang membentuk karakter “seperti roti” yang unik.

1. Klasifikasi dan Asal:

  • Jenis: Teh kuning (黄茶, huángchá), fermentasi ringan. Termasuk subkategori “teh kuning daun besar” (黄大茶, huáng dà chá)—yang paling “kasar” bahan bakunya di antara tiga subkategori teh kuning.
  • Kategori: Juga dikenal sebagai “Wǎn Xī Huáng Dà Chá” (皖西黄大茶, “Teh Kuning Daun Besar Anhui Barat”). Teh regional bersejarah, disebutkan dalam sumber-sumber era Ming. Produk dengan Indikasi Geografis Dilindungi (2010). 2020—masuk dalam Katalog Nasional Produk Daerah Unggulan (全国名特优新农产品名录).
  • Asal: Tiongkok, Provinsi Anhui (安徽), kabupaten Huoshan (霍山县), Jinzhai (金寨县), Lu’an (六安), Yuexi (岳西) dan wilayah sekitarnya. Juga secara historis diproduksi di provinsi tetangga Hubei (Yingshan) dan Henan (Shangcheng, Gushi). Zona inti—sama dengan Huòshān Huáng Yá: Dahuaiping (大化坪镇), Manshuihe (漫水河镇), serta Yanzihe (燕子河) di Jinzhai. Hulu Sungai Pihe di atas Waduk Foziling—zona dengan kualitas terbaik.
  • Koordinat Geografis: Sekitar 31° Lintang Utara, 116° Bujur Timur (pusat wilayah—Huoshan).

2. Sejarah dan Makna Budaya:

  • Sejarah:

    • Ming (明, 1368–1644) — penciptaan dan deskripsi pertama: Huáng Dà Chá adalah produk era Ming, lahir bersamaan dengan peralihan dari pengukusan ke sangrai. Xu Cishu (许次纾) dalam “Catatan Teh” (《茶疏》, 1597) meninggalkan deskripsi yang sangat rinci yang secara mengejutkan cocok dengan teknologi modern: “Di utara Sungai Besar, di Huoshan teh diproduksi paling banyak, dan ketenarannya menyebar bahkan ke selatan. Orang-orang dari Shanxi dan Shaanxi semuanya meminumnya. Di selatan dikatakan bahwa ia menghilangkan lemak dan menghilangkan stagnasi, dan juga sangat menghargainya. Namun di pegunungan itu mereka tidak pandai mengolahnya: langsung di kuali untuk makanan dengan kayu bakar besar mereka sangrai dan keringkan, belum sempat dikeluarkan dari kuali—sudah terlalu gosong. Selain itu, dari bambu dibuat keranjang besar dan segera dimasukkan selagi panas, dan meskipun ada tunas hijau dan pucuk ungu, segera menguning dan layu.” Xu Cishu, estetikus selatan, mengkritik teknologi kasar—namun justru “kegosongan” (焦) dan “penguningan dalam penempatan panas” (萎黄) itulah esensi Huáng Dà Chá: aroma sangrai dan mènhuáng dalam satu proses.
    • Qing (清, 1644–1911) — catatan istana: “Catatan Kabupaten Huoshan” (《霍山县志》, 1776) mendaftar teh lokal berdasarkan kualitas: “Terbaik—Yín Zhēn [jarum perak], kemudian—Què Shé [lidah burung pipit], selanjutnya—Méihuā Piàn [serpihan plum], Báilánhuā Tóu—Sōngluó…”—Huáng Dà Chá tidak disebutkan di antara “terbaik”, tetapi justru teh inilah yang menyediakan volume massal ekspor teh Huoshan ke utara.
    • Zaman Modern: Ilmuwan teh Wang Zenong (王泽农) dan klasikus pertehan Chen Chuan (陈椽) berkontribusi dalam pendokumentasian dan pemulihan teknologi. Chen Chuan dalam “Kanon Teh Anhui” (《安徽茶经》) menegaskan: “Di antara Huáng Dà Chá, yang paling terkenal dan paling melimpah—adalah yang dari Huoshan.” Pada abad ke-21, Huáng Dà Chá tetap menjadi teh utama Huoshan berdasarkan volume—jauh melampaui Huáng Yá yang lembut dan mahal.
  • Nama:

    • “Huòshān” (霍山) — tempat asal.
    • “Huáng” (黄) — “kuning”—berdasarkan jenis teh dan warna daun kering.
    • “Dà Chá” (大茶) — “teh besar”—sebagai lawan dari “teh kecil” (小茶, Huáng Yá). Istilah ini muncul di era Ming, ketika teh Huoshan dibagi menjadi “besar” (dari daun dewasa) dan “kecil” (dari tunas).
    • Nama rakyat: “Lǎogānhōng” (老干烘, “pengeringan kering tua”)—berdasarkan karakteristik sangrai akhirnya.
  • Makna Budaya: Huáng Dà Chá adalah teh rakyat pekerja Anhui Barat. Berbeda dengan Huáng Yá yang elit, yang dikirim ke istana dan gubernur, Huáng Dà Chá adalah teh para penambang, petani, tentara, dan pedagang di pasar utara. Fungsinya praktis: memecah lemak setelah makanan daging, menyegarkan dalam pekerjaan berat, menghilangkan dahaga di cuaca panas. Justru Huáng Dà Chá yang menjadi tulang punggung perdagangan teh di “Koridor Teh Dabieshan” (大别山茶叶走廊), memasok Shanxi, Shaanxi, Henan—provinsi-provinsi yang meminum teh kental dan berlemak dari tungku. Huoshan, Jinzhai, dan kabupaten tetangga adalah bekas basis Kawasan Soviet Hubei-Henan-Anhui (鄂豫皖苏区) tahun 1930-an; teh adalah salah satu dari sedikit komoditas yang menghubungkan kawasan pegunungan dengan dunia luar.

3. Deskripsi Botani dan Bahan Baku:

  • Varietas: Huoshan Jinji Zhong (霍山金鸡种)—kultivar yang sama dengan yang digunakan untuk Huáng Yá, tetapi di sini kualitas lain yang bekerja: daun besar, tangkai tebal, kandungan polifenol tinggi (14,9%) dan asam amino (4,97%)—“ganda tinggi” (双高). Daun hijau tua, tunas tebal, perlahan membuka (芽叶开展慢), sehingga memungkinkan akumulasi zat rasa pada daun dewasa.
  • Pemetikan: Jauh lebih lambat daripada Huáng Yá. Pemetikan musim semi baru dimulai setelah Lìxià (立夏, “Awal Musim Panas”, ~6 Mei)—yaitu 2–3 minggu lebih lambat dari kebanyakan teh kuning. Teh musim semi dipetik dalam 3–4 batch, musim panas dalam 1–2 batch.
  • Standar Pemetikan: Satu tunas dengan empat hingga lima daun (一芽四五叶), di mana tunas, tangkai, dan daun harus terhubung bersama (枝叶相连). Tunas tebal, kuat (粗壮肥大). Satu tunas setidaknya memiliki 4–5 daun untuk menghasilkan Huáng Dà Chá berkualitas. Ini adalah bahan baku yang sengaja “kasar”—kebalikan lengkap dari tunas tunggal Huáng Yá.
  • Persyaratan Bahan Baku: Pohon harus sehat, tumbuh aktif. Daun besar, dengan tangkai panjang. Daun yang dipetik segera dihamparkan untuk mencegah kemerahan (fermentasi merah). Seluruh hasil petik harian harus diproses pada hari yang sama.

4. Terroir dan Keunikan Budidaya:

  • Wilayah: Anhui Barat, Pegunungan Dabieshan (大别山). Lereng utara—cekungan Sungai Huaihe. Wilayah ini jauh lebih luas daripada Huáng Yá: selain Huoshan, mencakup Jinzhai, Lu’an, Yuexi—sebuah pegunungan yang luas. Dabieshan—“batas timur wilayah penghasil teh di Tiongkok” (我国东部茶叶产区的北缘).
  • Ketinggian: 300–700 m di atas permukaan laut—lebih rendah dari zona inti Huáng Yá (≥600 m), tetapi dengan kondisi yang sangat baik di ketinggian menengah.
  • Tanah: Tanah pegunungan lempung berpasir kuning kecokelatan (黄棕壤沙壤土), secara lokal disebut “wū shā tǔ” (乌沙土, “tanah pasir gelap”). pH 4,5–6,2. Kandungan bahan organik ~3%. Gembur, berdrainase baik.
  • Iklim: Curah hujan tahunan rata-rata 1800 mm (lebih tinggi dari zona inti Huáng Yá). Kelembaban relatif 78%. Jumlah hari berkabut dan berawan mencapai 181 per tahun. Perbedaan suhu siang-malam 8–10°C. Tutupan hutan ≥76%. Zona bebas dari polutan industri.

5. Teknologi Produksi:

Teknologi Huáng Dà Chá adalah yang paling “kasar” dan paling “berapi” di antara semua teh kuning. Tiga pilarnya: sangrai tiga kuali, pelayuan tumpukan selama seminggu, dan “penarikan api tua” pada suhu yang sangat tinggi.

  • Sangrai tiga kuali (炒茶 — chǎo chá): Tiga kuali bekerja berturut-turut, tanpa henti:
    • Shēngguō (生锅, “kuali mentah”): Suhu 180–200°C. “Pembunuhan hijau” suhu tinggi (杀青)—inaktivasi enzim cepat. Untuk daun besar dan kasar diperlukan suhu lebih tinggi daripada tunas lembut.
    • Èrqīngguō (二青锅, “kuali hijau kedua”): Pemintalan menjadi lembaran (揉条)—memberi daun bentuk memanjang yang khas.
    • Shúguō (熟锅, “kuali matang”): Pembentukan akhir—daun dan tangkai dipintal bersama, membentuk karakteristik “kail pancing” (似钓鱼钩): tangkai melengkung dengan daun di ujungnya.
  • Pengeringan awal / Chūhōng (初烘 — chū hōng): Pengeringan hingga kekeringan 70–80%.
  • Pelayuan tumpukan / Duījī (堆积 — duī jī): Tahap kunci mènhuáng untuk Huáng Dà Chá. Teh yang sudah dikeringkan, masih hangat, dimasukkan ke dalam keranjang bambu besar (篓) atau di atas tikar (圈席), sedikit dipadatkan, membentuk tumpukan setinggi ~1 m, dan ditempatkan di ruang kering dan hangat (烘房, hōngfáng—ruang pengering). Panas dari ruang pengering mempercepat penguningan. Durasi—5–7 hari. Selama waktu ini terjadi transformasi mendalam: daun menguning sepenuhnya, klorofil hancur, katekin teroksidasi, terbentuk pigmen “kuning” khas, aroma, dan kekentalan rasa. Kriteria kesiapan: daun berubah warna menjadi kuning kecokelatan, dan aroma “muncul” (叶色黄变,香气透露).
  • Pengeringan akhir / “Penarikan api tua” (拉老火 — lā lǎo huǒ): Tahap paling dramatis. Menggunakan api terbuka dari arang kayu ek (栎炭明火, lì tàn míng huǒ). Suhu—130–150°C. Teh berulang kali dibalik (翻烘) selama 40–60 menit, hingga tangkai menjadi rapuh dengan kerenyahan khas, dan pada permukaan daun muncul “embun beku emas” (金霜, jīn shuāng)—kristal kecil gula dan asam amino yang keluar. Justru “penarikan api tua” inilah yang membentuk cap aromatik utama Huáng Dà Chá—“guō bā xiāng” (锅巴香, aroma kerak nasi gosong), serta nada karamel dan roti.
  • Sortasi (拣剔 — jiǎn tī): Penyeragaman kualitas.

6. Karakteristik Organoleptik:

  • Penampilan daun kering: Daun besar dan tangkai tebal, dipintal menjadi lembaran memanjang. Tangkai dan daun terhubung bersama, membentuk “kail pancing” (梗叶相连似钓鱼钩). Warna—kuning keemasan dengan semburat cokelat (金黄显褐), kilap berminyak (油润). “Embun beku emas” (金霜) mungkin terlihat di permukaan. Kesan keseluruhan—“perunggu kuno” (古铜色, gǔ tóng sè).
  • Aroma daun kering: Tinggi, sangrai, “seperti roti”. Dominan—“guō bā xiāng” (锅巴香): aroma kerak nasi gosong dari dasar tungku. Juga: karamel, nada panggang. Teh kuning dengan aroma paling “berapi”.
  • Aroma seduhan: “Gāoshuǎng jiāoxiāng” (高爽焦香)—tinggi, menyegarkan, sangrai. Karamel, nasi panggang, sedikit nada roti. Tahan lama—bertahan hingga 5–6 seduhan.
  • Rasa: “Nónghòu chúnhé” (浓厚醇和)—kental, padat, lembut, dengan aftertaste manis yang jelas (回甘). Seper dan pahit minimal atau tidak ada. Rasa “berat”, kaya, melapisi; kebalikan total dari teh kuning “ringan” dari tunas. Kandungan ekstraktif larut air yang tinggi memberikan “tubuh” minuman.
  • Warna seduhan: “Shēnhuáng xiǎn hè” (深黄显褐)—kuning tua dengan semburat cokelat. Jauh lebih gelap dari teh kuning lainnya. Bening, dengan kilap berminyak.
  • Ampas (daun seduhan): Kuning kecokelatan, lembut, homogen, daun besar dengan tangkai terlihat (黄中显褐,柔软带茎). Daun utuh, tidak sobek.

7. Komposisi Kimia:

  • Polifenol: Kultivar Jinji Zhong—14,9%. Ini adalah nilai moderat, tetapi dikombinasikan dengan transformasi mendalam selama pelayuan tumpukan seminggu, katekin secara signifikan melunak. Polifenol memberikan kemampuan yang jelas untuk memecah lemak.
  • Asam Amino: 4,97% dalam bahan baku. L-theanine memberikan rasa manis dan “umami” bahkan pada daun kasar.
  • Katekin + polifenol—“ganda tinggi” (双高): Kombinasi yang tidak biasa untuk kultivar teh, dengan polifenol tinggi dan asam amino tinggi secara bersamaan. Ini memberikan baik astringensi (yang kemudian dilunakkan oleh pelayuan) maupun rasa manis alami.
  • Zat Ekstraktif Larut: Kandungan tinggi berkat daun dewasa yang besar dengan tangkai tebal. Tangkai bukan cacat, melainkan sumber polisakarida dan gula tambahan.
  • Vitamin: C, grup B.
  • Mineral: Kalium, magnesium, fluor, seng. Selenium (dari tanah Huoshan di atas tillite glasial).

8. Khasiat Kesehatan:

  • Memecah lemak dan menghilangkan “stagnasi” (消垢腻,去积滞): Penggunaan tradisional utama, dikenal sejak era Ming. Xu Cishu secara khusus menekankan khasiat ini. Enzim pencernaan yang terbentuk selama pelayuan tumpukan seminggu secara aktif memecah lemak.
  • Tonik dan penyegar (提神): Daun dewasa mengandung cukup kafein untuk efek tonik yang nyata namun tidak tajam.
  • Pendingin dan pelepas dahaga (消暑): Minuman musim panas tradisional di daerah pegunungan Anhui, Shanxi, dan Shaanxi.
  • Perlindungan anti-radiasi (抗辐射): Polifenol dikombinasikan dengan asam amino dan vitamin C.
  • Efek lembut pada lambung: Pelayuan tumpukan seminggu secara mendalam mentransformasi katekin, membuat teh lembut di perut—jauh lebih lembut daripada teh hijau dari bahan baku serupa.

9. Penyeduhan:

  • Suhu air: 85–90°C. Huáng Dà Chá dari daun kasar tidak takut suhu tinggi—sebaliknya, suhu tinggi membuka aroma “seperti roti”-nya.
  • Jumlah teh: 5 g per 150 ml air—dosis lebih tinggi daripada Huáng Yá karena daun besar.
  • Peralatan: Gaiwan (porselen) atau gelas kaca. Gaiwan lebih disukai—memungkinkan aroma kental terbuka.
  • Proses:
    1. Panaskan peralatan dengan air mendidih, tiriskan.
    2. Masukkan 5 g teh.
    3. Tuang air 85–90°C. Seduhan pertama—“pembilasan” (润茶): diamkan 10–15 detik, tiriskan. Ini diperlukan untuk membuka daun besar.
    4. Tuang lagi. Seduh 3–5 menit untuk seduhan pertama.
    5. Seduhan ulang: 5–6 kali. Huáng Dà Chá adalah salah satu teh kuning yang paling tahan lama dalam penyeduhan berkat daun besar dan tangkai tebal.
    6. Penting: jangan terlalu lama—jika diseduh berlebihan, muncul kekuatan yang berlebihan.

10. Penyimpanan:

Huáng Dà Chá jauh lebih tidak rewel dalam penyimpanan daripada Huáng Yá yang lembut. Tempat kering, sejuk, gelap. Wadah kedap udara. Dapat disimpan pada suhu kamar hingga 12–18 bulan tanpa kehilangan kualitas yang signifikan—sangrai dalam (“penarikan api tua”) memberikan stabilitas yang baik. Kulkas tidak wajib, tetapi memperpanjang kesegaran. Beberapa penggemar menyimpan Huáng Dà Chá selama 1–2 tahun, percaya bahwa nada roti menjadi lebih bulat.

11. Harga dan Pemalsuan:

Huáng Dà Chá adalah yang paling terjangkau di antara teh Huoshan. Grade satu yang baik—200–500 yuan per jin (500 g). Grade dua—“teh sehari-hari” (口粮茶, kǒuliángchá) yang ideal, dengan harga terjangkau. Grade tertinggi (dengan label dari zona inti Dahuaiping atau Manshuihe)—hingga 800 yuan. Pemalsuan kurang relevan dibandingkan dengan Huáng Yá karena harga rendah dan profil yang spesifik. Namun, mungkin digantikan dengan teh hijau daun besar tanpa tahap pelayuan tumpukan: Huáng Dà Chá asli berwarna kuning kecokelatan (bukan hijau), dengan aroma “guō bā xiāng” sangrai yang jelas (bukan aroma rumput), dan seduhan kuning tua (bukan hijau muda).

12. Fakta Menarik:

  • Huáng Dà Chá adalah satu-satunya teh kuning yang digambarkan dalam “Catatan Teh” Xu Cishu (1597) dengan detail sedemikian rupa sehingga deskripsinya hampir sama dengan teknologi modern. Namun Xu Cishu mengkritik teknologi itu sebagai kasar—tanpa menyadari bahwa “kegosongan” dan “penguningan” justru merupakan esensi Huáng Dà Chá.
  • Pepatah para petani teh Huoshan: “Warna perunggu kuno, aroma api tinggi, daun besar dapat membungkus garam, tangkai panjang dapat menopang perahu” (古铜色,高火香,叶大能包盐,梗长能撑船)—karakterisasi paling tepat dalam empat baris.
  • “Penarikan api tua” (拉老火) pada 130–150°C adalah proses akhir dengan suhu tertinggi di antara semua teh kuning. Sebagai perbandingan: Huáng Yá dikeringkan pada 90–120°C, Měngdǐng Huáng Yá pada 70–80°C.
  • “Embun beku emas” (金霜) di permukaan daun kering bukanlah jamur, melainkan gula dan asam amino yang mengkristal, muncul selama pengeringan suhu tinggi. Ini adalah tanda kualitas, bukan kerusakan.
  • Huáng Dà Chá selama berabad-abad menjadi “teh Jalur Sutra”—teh utama yang dikirim dari Anhui ke utara, ke Shanxi dan Shaanxi, melalui rute perdagangan. Teh ini dihargai justru karena kemampuannya “menghilangkan lemak” (消垢腻) setelah makanan daging berat di provinsi utara.
  • Huoshan adalah tanah asal tidak hanya Huáng Yá dan Huáng Dà Chá, tetapi juga “dendrobium Huoshan” yang legendaris (霍山石斛, Huòshān Shíhú)—tanaman obat paling berharga. Pegunungan Dabieshan adalah ekosistem unik yang menghasilkan baik teh maupun “rumput keabadian”.
  • Pada tahun 2019, Huoshan menerima gelar “Kampung Halaman Teh Kuning Tiongkok” (中国黄茶之乡)—dan Huáng Dà Chá menyediakan volume utama gelar ini: luas perkebunan teh di Huoshan lebih dari 200.000 mu (13.000+ ha), dan sebagian besar adalah Huáng Dà Chá.

13. Perbandingan dengan Teh Kuning Lainnya:

  • Huòshān Huáng Yá (霍山黄芽): “Adik laki-laki” dari kabupaten yang sama. Huáng Yá—dari tunas, berangan, lembut, “gubernur”; Huáng Dà Chá—dari daun besar, sangrai, kasar, “rakyat”. Huáng Yá—1–2 hari “penggelaran kering”; Huáng Dà Chá—5–7 hari pelayuan tumpukan + “penarikan api” pada 150°C. Huáng Yá—seduhan kuning muda; Huáng Dà Chá—kuning kecokelatan tua. Satu kultivar Jinji Zhong yang sama menghasilkan dua teh yang sama sekali berbeda.
  • Dàyèqīng (大叶青, Guangdong): Keduanya adalah teh kuning daun besar. Dàyèqīng—dari kultivar daun besar Yunnan atau Guangdong, dengan karakter “malt”, wòzhuī yang lebih lembab. Huáng Dà Chá—dari kultivar daun sedang Anhui, dengan karakter “roti” dan sangrai akhir ekstrem. Dàyèqīng—lebih berat dan “lebih gelap”; Huáng Dà Chá—lebih kering dan “lebih sangrai”.
  • Měngdǐng Huáng Yá (蒙顶黄芽): Kebalikan total. Měngdǐng—tunas paling lembut, madu-kastanye, halus, “kekaisaran”. Huáng Dà Chá—daun paling kasar, roti-sangrai, kental, “prajurit”. Kutub berbeda dari satu kategori, disatukan hanya oleh kata “kuning”.
  • Píngyáng Huáng Tāng (平阳黄汤): Píngyáng—jagung, aprikot, laut. Huáng Dà Chá—roti, karamel, gunung. Píngyáng—dari bahan baku lembut dengan pelayuan 72 jam; Huáng Dà Chá—dari bahan kasar dengan pelayuan seminggu dan “penarikan api”. Dunia teh kuning yang berbeda.

Kesimpulan:

Huòshān Huáng Dà Chá adalah teh tanpa pretensi dan tanpa rasa malu atas kekasarannya. Daunnya besar dan tangkainya tebal—dan ini bukan kekurangan, melainkan sumber kekuatan: rasa yang kental, aroma yang tahan lama, enam seduhan tanpa kehilangan tubuh. “Penarikan api tua”-nya bukanlah kekerasan terhadap daun, melainkan dialog jujur dengan arang dan api, yang melahirkan aroma kerak nasi gosong—“guō bā xiāng” yang tidak dapat dipalsukan dan tidak dapat dilupakan. Huáng Dà Chá adalah teh yang dibuat bukan untuk istana, tetapi untuk kehidupan: untuk kerja keras di gunung, untuk daging domba berlemak di pasar utara, untuk malam panjang di sekitar api unggun. Xu Cishu empat ratus tahun lalu mengkritik orang-orang pegunungan Huoshan karena teknologi kasarnya—tetapi rakyat Dabieshan tahu apa yang mereka lakukan. Mereka membuat teh yang berfungsi.