new.thetea.app · sampling channel Encyclopedia · School · Atlas · Pu-erh · Equipment EN · RU · · · · FR · ES · AR · DE · JA · KO
+61 more
new.thetea.app Browse all →

home · article

Bolo Hong Cha

Bóluó hóngchá · 博罗红茶

Bolo Hong Cha adalah teh merah yang diproduksi di Kabupaten Bóló, Provinsi Guangdong, di persimpangan dua pegunungan termasyhur: Luófú Shān dan Xiàngtóu Shān. Ini adalah wujud merah dari "Bǎitáng Shān Chá" (柏塘山茶) yang terkenal — salah satu teh gunung berdaun kecil langka dari Tiongkok selatan, dengan sejarah yang…

Bolo Hong Cha adalah teh merah yang diproduksi di Kabupaten Bóló, Provinsi Guangdong, di persimpangan dua pegunungan termasyhur: Luófú Shān dan Xiàngtóu Shān. Ini adalah wujud merah dari “Bǎitáng Shān Chá” (柏塘山茶) yang terkenal — salah satu teh gunung berdaun kecil langka dari Tiongkok selatan, dengan sejarah yang dapat ditelusuri lebih dari 1.700 tahun.

1. Klasifikasi dan Asal:

  • Jenis: Teh merah (红茶, hóngchá) — difermentasi (dioksidasi) penuh.
  • Kategori: Teh merah Guangdong; teh merah regional berbahan dasar populasi gunung berdaun kecil (小叶种山茶, xiǎoyè zhǒng shānchá). Produk ini terkait dengan sistem indikasi geografis “Bǎitáng Shān Chá” (柏塘山茶), yang memperoleh status produk dengan perlindungan IG (地理标志产品, dìlǐ biāozhì chǎnpǐn) pada 4 Desember 2015.
  • Asal: Tiongkok, Provinsi Guangdong (广东省, Guǎngdōng Shěng), Kota Setingkat Prefektur Huizhou (惠州市, Huìzhōu Shì), Kabupaten Bóló (博罗县, Bóluó Xiàn). Area produksi utama adalah Kota Bǎitáng (柏塘镇, Bǎitáng Zhèn), kota teh terbesar di Huizhou. Area sekunder adalah kota-kota di lereng selatan Pegunungan Luófú (罗浮山, Luófú Shān) dan lereng barat Xiàngtóu Shān (象头山, Xiàngtóu Shān).
  • Koordinat geografis: ≈ 23.4° LU, 114.1° BT (Kota Bǎitáng).

2. Sejarah dan Makna Budaya:

  • Sejarah: Bóló adalah salah satu dari empat kabupaten tertua di Guangdong, didirikan pada 214 SM di bawah pemerintahan Qin Shi Huang. Tradisi teh di wilayah ini dapat ditelusuri sejak era Jin (晋, 265–420): pertapa Taois Dān Dàokāi (单道开, Shàn Dàokāi), yang berlatih di Gunung Luófú, “dari waktu ke waktu minum teh bubuk satu hingga dua shēng” — salah satu bukti dokumenter paling awal tentang konsumsi teh di Lingnan.

    Pada era Tang (唐, 618–907), Lǐ Áo (李翱, Lǐ Áo) dalam risalah “Jiě Huò” (《解惑》) menggambarkan pertapa Wáng Yěrén (王野人), yang mendirikan “gubuk jerami dan kebun teh” di lereng Luófú — bukti adanya perkebunan teh yang signifikan pada abad ke-9. Pada era Song (宋, 960–1279), teh dari Luófú disebutkan di antara teh-teh ternama, dan Sū Dōngpō (苏东坡, Sū Dōngpō) selama pengasingannya di Huizhou memuji kebun-kebun teh setempat.

    “Guǎngdōng Tōngzhì” (《广东通志》, “Deskripsi Lengkap Guangdong”) mencatat: “Teh: yang berasal dari Luófú sangat baik” (茶,罗浮产者佳). Teh Luófú Shān (罗浮山茶) termasuk dalam “empat teh besar Lingnan” (岭南四大名茶).

    Seiring perkembangan wilayah, budidaya teh terkonsentrasi di Kota Bǎitáng — cekungan alami antara pegunungan Luófú dan Xiàngtóu. Para petani memindahkan pohon teh liar berdaun kecil dari lereng gunung ke lahan mereka, secara bertahap membentuk populasi lokal unik — Bǎitáng Xiǎoyè Zhǒng (柏塘小叶种, Bǎitáng Xiǎoyè Zhǒng). Pada tahun 2010, Akademi Ilmu Pertanian Guangdong menemukan di Bǎitáng teh pucuk ungu berdaun kecil langka (小叶种紫芽茶, xiǎoyè zhǒng zǐ yá chá), yang mengonfirmasi nilainya yang luar biasa sebagai sumber daya genetik — disebutkan oleh Lù Yǔ (陆羽) dalam “Chájīng” (《茶经》): “Teh: yang ungu adalah yang tertinggi, yang hijau berikutnya” (茶,紫者上,绿者次).

    Secara historis, Bǎitáng Shān Chá sebagian besar merupakan teh hijau. Produksi teh merah dari bahan baku berdaun kecil yang sama adalah arah yang relatif baru, secara aktif berkembang sejak tahun 2010-an. Pada tahun 2015, “Bǎitáng Shān Chá” menerima status nasional produk dengan perlindungan indikasi geografis, dan pada tahun 2019 — sertifikat “Produk Pertanian Baru Nasional yang Ternama, Istimewa, dan Unggul” (全国名特优新农产品). Pada tahun 2023, luas perkebunan teh di Bǎitáng melebihi 30.000 mu (≈ 2.000 ha), dan volume produksi tahunan mencapai 6 miliar yuan; teh merah menempati ceruk yang signifikan dalam ragam produk, termasuk untuk ekspor ke Asia Tenggara, Hong Kong, dan Makau.

  • Nama: “Bó” (博) dan “Ló” (罗) merupakan elemen toponim kuno, yang berasal dari era Qin. Menurut legenda, gunung terapung Pénglái (蓬莱, Pénglái) menyeberangi laut dan menyatu dengan Gunung Luófú — dari sinilah etimologi legendaris nama kabupaten tersebut berasal. “Hóng Chá” (红茶) — “teh merah”. Dengan demikian, Bolo Hong Cha — “teh merah dari [Kabupaten] Bóló”.

  • Makna budaya: Bolo Hong Cha adalah bagian tak terpisahkan dari budaya teh Taois Luófú (罗浮道茶, Luófú Dào Chá). Gunung Luófú adalah salah satu dari “sepuluh tempat tinggal Taois yang agung” (十大洞天), dan tradisi teh di sini tidak terpisahkan dari praktik Taois “memelihara kehidupan” (养生, yǎngshēng). Bǎitáng setiap tahun menyelenggarakan festival budaya teh (柏塘山茶文化节) dengan upacara teh, kompetisi “dòuchá” (斗茶, dòu chá), dan lokakarya. Pada tahun 2023–2024, Kota Bǎitáng menerima lebih dari 60.000 wisatawan setiap tahunnya, yang menunjukkan semakin besarnya peran wisata teh. Bǎitáng menyandang gelar “Salah Satu dari Sepuluh Desa Teh Guangdong” (广东十大茶乡) dan “Desa Percontohan Nasional Satu Produk Satu Desa” (全国一村一品示范村镇).

3. Deskripsi Botani dan Bahan Baku:

  • Varietas / Kultivar: Bǎitáng Xiǎoyè Zhǒng (柏塘小叶种) — populasi gunung berdaun kecil Camellia sinensis var. sinensis, yang terbentuk sebagai hasil naturalisasi teh liar dari pegunungan sekitarnya selama berabad-abad. Perdu rendah, daun kecil, sempit, elips-lanset, panjang 3–10 cm, dengan bulu halus yang jelas pada pucuk muda. Pertulangan daun jelas. Berbunga dari Agustus hingga Desember. Sebagian kebun juga membudidayakan teh pucuk ungu berdaun kecil (紫芽茶, zǐ yá chá), yang mengandung antosianin lebih tinggi. Di Bǎitáng, terdapat lebih dari 130 pohon teh tua, di antaranya sekitar 30 spesimen berusia sekitar 100 tahun dan satu pohon berusia sekitar 200 tahun.

  • Pemetikan: Musim petik utama: petik musim semi setelah Ekuinoks Musim Semi (春分茶, Chūnfēn Chá) — batch terbaik; petik setelah Qīngmíng (清明茶); petik musim panas dan musim gugur. Yang juga patut dicatat adalah batch musim dingin “Xuě Piàn” (雪片, Xuě Piàn, “serpihan salju”) — teh yang dipetik selama periode Salju Kecil dan Besar (小雪–大雪), ketika pucuk tunggal dan daun sangat berharga. Di antara musim utama, dipetik “Héhuā Chá” (禾花茶) — “teh berbunga padi”, yang bertepatan dengan periode berbunga penanaman padi akhir.

  • Standar petik: Dua daun dan satu pucuk (两叶一芯, liǎng yè yī xīn) — standar untuk teh Bǎitáng. Untuk grade merah tertinggi — satu pucuk dan satu daun. Pemetikan dilakukan secara eksklusif dengan tangan: pemetikan pagi diproses pada siang hari, pemetikan siang pada malam hari, yang menjamin kesegaran bahan baku.

  • Persyaratan bahan baku: Pucuk utuh, tidak rusak dengan bulu-bulu putih halus yang khas pada pucuk. Daun harus segar, kenyal, tanpa bekas kerusakan mekanis dan hama. Standar ekologi Bǎitáng mensyaratkan penggunaan agrokimia minimal — banyak kebun hanya menggunakan pupuk organik.

4. Terroir dan Keunikan Budidaya:

  • Ketinggian tumbuh: 200–500 m di atas permukaan laut. Perkebunan di ketinggian lebih tinggi (misalnya, kebun teh Fúbō di Gunung Sānmàojī, 三帽髻) terletak pada ketinggian 500+ m.

  • Iklim: Monsun subtropis. Suhu rata-rata tahunan 22,7°C, curah hujan tahunan rata-rata sekitar 1.900 mm, periode bebas embun beku 342 hari. Cekungan Bǎitáng, yang dikelilingi pegunungan di tiga sisi, menciptakan iklim mikro dengan kabut yang sering, musim dingin yang sejuk, dan perbedaan suhu siang-malam yang signifikan — kondisi yang mendukung akumulasi zat aromatik.

  • Tanah: Tanah asam pegunungan dengan pH 5,0–5,5, cakrawala humus yang dalam, dan kandungan organik 2–3%. Batuan dasar adalah granit dan laterit, yang menyediakan drainase dan mineralisasi yang baik. Lokasi di antara dua cagar alam nasional — Luófú Shān dan Xiàngtóu Shān (satu-satunya area utuh cagar alam nasional di Delta Sungai Mutiara) — menjamin kemurnian udara dan air.

  • Agroteknik: Di Bǎitáng, perkebunan teh keluarga skala kecil mendominasi: hampir setiap dari lebih dari 6.000 keluarga petani di kota ini memiliki kebun teh sendiri seluas 1–2 hingga 10+ mu. Kota ini memiliki lebih dari 60 koperasi dan perusahaan teh, termasuk satu “unggulan pertanian” tingkat provinsi (省级农业龙头企业). Budidaya dilakukan dengan prinsip “tanpa pupuk kimia, tanpa pestisida” — teh Bǎitáng diposisikan sebagai “alami, hijau, sehat” (天然、绿色、健康). Pemangkasan, penyiangan, pemupukan organik adalah teknik agroteknik utama.

5. Teknologi Produksi:

Bolo Hong Cha diproduksi dari bahan baku berdaun kecil Bǎitáng yang sama dengan teh hijau klasik Bǎitáng Shān Chá, tetapi dengan teknologi fermentasi penuh. Bahan baku berdaun kecil var. sinensis menghasilkan teh merah dengan karakter yang berbeda dari teh berdaun besar: lebih halus, dengan aroma bunga yang jelas dan astringensi yang kurang agresif.

  • Pemetikan (采摘, cǎizhāi): Pemetikan pagi dengan tangan tunas-tunas lembut.
  • Pelayanan (萎凋, wěidiāo): Pelayanan alami atau gabungan (di dalam ruangan dengan ventilasi) selama 10–16 jam. Tujuannya adalah untuk menurunkan kadar air daun hingga 60–65% dan memulai proses fermentasi awal.
  • Penggulungan (揉捻, róuniǎn): Penggulungan mekanis untuk menghancurkan dinding sel. Daun kecil lebih mudah dan lebih cepat digulung daripada bahan baku berdaun besar, yang memerlukan kontrol tekanan yang lebih hati-hati.
  • Fermentasi/oksidasi (发酵, fājiào): Pada suhu 24–28°C dan kelembapan tinggi, berlangsung selama 3–4 jam. Bahan baku berdaun kecil dengan rasio asam amino terhadap polifenol yang lebih tinggi membentuk profil manis dan berbunga yang khas.
  • Pengeringan (烘干, hōnggān / 干燥, gānzào): Fiksasi profil aromatik pada suhu 100–110°C. Beberapa produsen menerapkan pengeringan ringan pada suhu 80–85°C untuk mengembangkan nuansa karamel.
  • Penyortiran (分级, fēnjí): Pemisahan berdasarkan fraksi dan kualitas, pemisahan grade tips, daun, dan campuran.

Beberapa perusahaan (misalnya, Guānghuá Shípǐn, 光华食品) juga memproduksi teh merah beraroma berbasis bahan baku Bǎitáng: lemon (柠檬山茶), chénpí (陈皮茶), leci (荔枝茶).

6. Karakteristik Organoleptik:

  • Penampilan daun kering: Gulungan padat, ketat, kecil; daun tipis, rata, dengan keanggunan berdaun kecil yang khas. Warna — kastanye gelap hingga hitam, dengan tips emas pada grade tertinggi.

  • Aroma daun kering: Manis, alami, dengan nuansa bunga ladang kering, sedikit sentuhan madu, dan rempah-rempah yang halus. Aromanya kurang “besar” dan “berat” dibandingkan dengan teh merah Guangdong berdaun besar — lebih tepatnya “tipis dan panjang” (细长, xì cháng), sebagaimana digambarkan untuk teh Bǎitáng.

  • Aroma seduhan: Hangat, bulat, dengan nuansa madu yang jelas, roti manis, dan karamel ringan. Pada seduhan pertengahan muncul nuansa buah lengkeng dan leci kering — jejak terroir Guangdong. Untuk batch dari bahan baku pucuk ungu — ada tambahan nuansa beri.

  • Rasa: Terkonsentrasi dan padat (浓厚, nónghòu) untuk teh berdaun kecil, dengan kemanisan yang jelas, astringensi lembut, dan aftertaste “manis yang kembali” (回甘, huígān) yang panjang. Keseimbangan harmonis “gān-huá-xiāng” (甘、滑、香) — manis, halus, aromatik — formula klasik teh Bǎitáng, yang juga berlaku untuk versi merah.

  • Warna seduhan: Merah-kuning, cerah, transparan. Sedikit lebih terang dan “lembut” daripada teh merah berdaun besar — mendekati merah madu dengan kilau keemasan.

  • Dasar teh (daun yang diseduh): Daun kecil, seragam, berwarna merata; warna — tembaga-merah hingga kastanye. Daun elastis, dengan struktur berdaun kecil yang khas tetap terjaga.

7. Komposisi Kimia:

  • Polifenol: Bahan baku berdaun kecil var. sinensis mengandung polifenol dalam jumlah sedang (18–25% pada daun segar), yang setelah fermentasi memberikan rasio teaflavin dan tearubigin yang harmonis tanpa astringensi berlebihan.
  • Asam amino: Kandungan relatif asam amino yang lebih tinggi (3–4% dari berat kering), termasuk L-theanine, yang menjelaskan kemanisan alami yang jelas dan kelembutan rasa.
  • Alkaloid: Kafein — 2,5–3,5% dari berat kering (khas untuk varietas berdaun kecil); teobromin, teofilin dalam jumlah jejak.
  • Antosianin: Pada batch pucuk ungu (紫芽) — kandungan antosianin yang lebih tinggi, yang memiliki aktivitas antioksidan.
  • Vitamin: B₁, B₂, P (rutin), jumlah jejak vitamin C.
  • Mineral: Kalium, magnesium, mangan, seng, besi — cerminan dari tanah pegunungan kaya organik di wilayah Luófú.
  • Minyak atsiri: Kompleks alkohol terpena (linalool, geraniol), khas untuk teh gunung berdaun kecil; produk reaksi Maillard — maltol, furfurol.

8. Khasiat Bermanfaat:

  • Memberikan tonus ringan dan mendukung konsentrasi berkat kandungan kafein yang relatif sedang dikombinasikan dengan L-theanine — efek “kewaspadaan yang tenang”.
  • Memiliki aktivitas antioksidan berkat teaflavin, tearubigin, dan (pada batch pucuk ungu) antosianin.
  • Membantu pencernaan — secara tradisional teh Guangdong dikonsumsi selama dan setelah makan untuk memfasilitasi pencernaan makanan berlemak (yang sangat relevan dalam konteks masakan Kanton).
  • Mendukung tonus vaskular dengan konsumsi teratur dan moderat berkat flavonoid dan polifenol.
  • Memiliki efek menghangatkan ringan, mengurangi rasa lelah subjektif.
  • “Teh Taois Luófú” (罗浮道茶) secara tradisional dikaitkan dengan praktik “yǎngshēng” (养生, “memelihara kehidupan”) — menjaga keseimbangan tubuh secara keseluruhan.
  • Antosianin dari bahan baku pucuk ungu memiliki sifat anti-inflamasi dan mendukung kesehatan penglihatan.

9. Penyeduhan:

  • Suhu air: 90–95°C.
  • Jumlah teh: 4–5 g per 100–120 ml (bahan baku berdaun kecil terekstraksi lebih cepat daripada berdaun besar, oleh karena itu dosisnya sedikit lebih rendah).
  • Perangkat: Gàiwǎn (盖碗) — pilihan universal; teko porselen; teko tanah liat Cháozhōu (潮州砂壶) — cocok dalam konteks Guangdong. Teko kaca menonjolkan warna seduhan yang indah.
  • Proses:
    1. Panaskan perangkat dengan air panas.
    2. Masukkan teh; nikmati aroma daun kering yang dipanaskan.
    3. Pembilasan umumnya tidak diperlukan — teh berdaun kecil memberikan rasa dengan cepat.
    4. Seduhan pertama: 5–8 detik (daun kecil terbuka lebih cepat).
    5. Seduhan kedua–keempat: 8–12 detik.
    6. Dari seduhan kelima, tingkatkan waktu 5–10 detik.
    7. Biasanya 6–8 seduhan; grade tertinggi — hingga 10.

10. Penyimpanan:

  • Wadah kedap udara, terlindung dari cahaya, kelembapan, bau.
  • Suhu optimal 15–25°C, tempat kering yang gelap. Kulkas tidak diperlukan.
  • Teh merah dari bahan baku berdaun kecil Bǎitáng paling baik diminum dalam waktu 12–18 bulan sejak produksi. Batch berkualitas dapat “matang” hingga 2 tahun, mendapatkan kelembutan dan kedalaman nuansa madu.

11. Harga dan Pemalsuan:

  • Harga: Bolo Hong Cha standar di ritel — dari 200 hingga 500 yuan per 500 g (jīn). Grade tertinggi dan batch dari bahan baku pucuk ungu — dari 1.000 yuan ke atas per jīn. Bǎitáng Shān Chá (hijau) — acuan pasar: harga rata-rata 200–300 yuan per jīn untuk batch standar, 500+ yuan untuk grade tinggi.

  • Cara menghindari pemalsuan:

    1. Beli melalui koperasi dan perusahaan Bǎitáng bersertifikat (misalnya, “Fúbō” (福波), “Sānkēsōng” (三棵松), “Bǎitáng Chūn” (柏塘春), “Lóngtóu Yīhào” (龙头一号)) dengan ketertelusuran batch.
    2. Periksa daun: teh Bǎitáng asli berdaun kecil, tipis, elegan; jika ditawarkan “Bolo Hong Cha” dari daun besar atau kasar — kemungkinan besar itu bukan bahan baku Bǎitáng yang autentik.
    3. Periksa aroma: bersih, alami, tanpa nuansa “terbakar” atau tengik. “Panjang tipis” (细长) yang khas dari aroma adalah ciri pembeda.
    4. Periksa seduhan: transparan, kuning lembut, tanpa kekeruhan.
    5. Berhati-hatilah terhadap harga yang sangat rendah: teh berdaun kecil asli dari Bǎitáng dengan pemetikan tangan tidak mungkin murah karena intensitas tenaga kerja pemetikan dan volume terbatas.

12. Fakta Menarik:

  • Menurut legenda, pohon teh pertama di Luófú tumbuh dari teh yang ditumpahkan oleh Taois Gě Hóng (葛洪, Gě Hóng, 284–364) selama permainan catur: dia dengan ceroboh menyiramkan sisa ke belakang, dan semak teh segera tumbuh di tebing gunung. Gě Hóng adalah salah satu alkemis dan naturalis Taois terhebat, penulis risalah “Bàopǔzǐ” (《抱朴子》).

  • Pada tahun 2010, para spesialis dari Akademi Ilmu Pertanian Guangdong menemukan teh pucuk ungu (紫芽茶) di Bǎitáng, mengonfirmasi bahwa itu termasuk dalam teh “ungu” yang sama yang dipuji oleh Lù Yǔ dalam “Chájīng” lebih dari 1.200 tahun yang lalu. Teh pucuk ungu berdaun besar dapat ditemukan di Yunnan, tetapi yang berdaun kecil sangat langka.

  • Kota Bǎitáng secara populer dijuluki “Lǎohǔ Xū” (老虎圩, “Pasar Harimau”): penduduk setempat minum begitu banyak teh sehingga mereka selalu lapar dan mengonsumsi daging “seperti harimau” — semua barang daging di pasar habis terjual pada pagi hari.

  • Bolo Hong Cha adalah salah satu teh merah Guangdong pertama yang diekspor ke Asia Tenggara dan Hong Kong sebagai bahan baku untuk minuman teh beraroma: atas dasar ini, teh lemon dan leci dibuat.

  • Bǎitáng adalah area perkebunan teh bersambung terbesar di Kawasan Teluk Besar Guangdong-Hong Kong-Makau (粤港澳大湾区): lebih dari 30.000 mu kebun teh, dan hampir setiap dari 36 desa administratif mengkhususkan diri pada teh.

13. Perbandingan dengan Teh Merah Lainnya:

  • Yīngdé Hóngchá (英德红茶, Yīngdé Hóngchá): Teh merah Guangdong utama — dari kultivar berdaun besar “Yīnghóng No. 9” (英红九号). Yīngdé Hóngchá lebih kuat di “tubuh”, dengan nuansa cokelat, mawar kering, dan pala. Bolo Hong Cha lebih halus: bunga-madu, dengan keanggunan berdaun kecil dan kemurnian mineral terroir pegunungan.

  • Diān Hóng (滇红, Diān Hóng): Teh merah Yunnan dari var. assamica. Diān Hóng “kaliber besar”: pedas, madu, kuat. Bolo Hong Cha adalah gaya yang berbeda secara fundamental: kehalusan berdaun kecil, kemanisan yang lebih tinggi, astringensi yang lebih rendah, “tubuh” yang lebih ringan.

  • Qímén Hóngchá (祁门红茶, Qímén Hóngchá): Teh merah berdaun kecil dari Anhui dengan “aroma Qímén” (祁门香) yang khas — nuansa mawar, buah, sedikit asap. Secara gaya, ini adalah analog terdekat Bolo Hong Cha dalam hal jenis bahan baku, tetapi karakter terroir berbeda: Qímén lebih “utara”, dengan sedikit keasaman; Bóló lebih “selatan”, madu tropis dan bulat.

  • Cháozhōu Gōngfū Hóngchá (潮州工夫红茶): Teh merah Guangdong lainnya, tetapi dari bahan baku Cháozhōu (seringkali dari kultivar dan cong). Berbeda dalam karakter bunga-anggrek. Bóló Hóngchá lebih “membumi”, madu pegunungan, dengan penekanan pada “gān-huá-xiāng”.

Kesimpulan:

Bolo Hong Cha adalah teh merah yang menawan dan halus, lahir di persimpangan dua pegunungan besar Lingnan, di cekungan dengan sejarah teh seribu tahun. Bahan baku gunung berdaun kecil — “batuan gunung” Bǎitáng yang sama yang selama berabad-abad berfungsi sebagai teh hijau — dalam wujud merahnya terungkap secara tak terduga: manis, bulat, bunga-madu, dengan kehalusan yang khas dan aftertaste yang “panjang”. Teh ini akan bergema di kalangan pencinta teh merah yang halus dan elegan: mereka yang menghargai bukan kekuatan dan astringensi, melainkan harmoni, kemurnian, dan sensasi kesegaran gunung yang sulit dipahami itu, yang oleh para Taois Luófú pernah disebut “napas para dewa”.